Mózes kőtáblákkal a híres „Phillipson-Bibliából”

Ma este kezdődik a Tóraadás ünnepe, ez alkalomból az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem (OR-ZSE) a hivatalos Facebook-oldalán egy különleges jelentőségű Biblia-kiadást mutatott be az intézmény könyvtárának gyűjteményéből.

Ludwig Phillipson (1811–1889) német rabbi a zsidó felvilágosodás (haszkala) szellemében készítette el német nyelvű Biblia-fordítását. Az eredeti héber szöveg mellett nem csupán a fordítást szerepeltette, hanem azt az adott részt kultúrtörténeti kommentárjaival is kiegészítette. 

A „Phillipson-Biblia” merész újításai közé tartoznak az illusztrácói is. Az előzéklapon szereplő, Mózest kőtáblákkal ábrázoló metszetet Philippe de Champaigne francia festő olajfestménye alapján készítette August Weger, aki az eredeti festményen szereplő latin betűket átalakította héber betűs törvénytáblákká. 

Az OR-ZSE Könyvtárában őrzött példány a Pesti Izraelita Hitközség Könyvtárának részeként 1950-ben került a gyűjteménybe.

Forrás: OR-ZSE/Facebook