„Ne féljen, az a jelenet a valóságban nem történt meg”

A címben idézett mondatot Marianna Miller mondta a Mazsihisz.hu munkatársának A gyűrű (Ha-taba'at) című izraeli film tegnapi díszbemutatóján a budapesti Uránia Moziban. Hogy melyik volt az a jelenet, a cikkünkből kiderül – de elöljáróban emlékezzünk meg a film egyik szereplőjéről, Koós Boglárkáról, aki tragikus módon nem sokkal a magyar bemutató előtt halt meg. Nyugodjon békében!

A 2024-ben bemutatott A gyűrű című filmet a magyar származású Marianna Miller fia, Adir Miller készítette: ő forgatókönyvírója és főszereplője, és az egyik rendezője Doron Paz és Joav Paz mellett. A tegnapi bemutatóra nemcsak Adir Miller jött el, hanem az édesanyja is, aki kiválóan beszél magyarul. A film az ő és az édesanyja valós történetéből merít: az alaptörténet az, hogy Budapesten egy fiatal zsidó nő, Violetta (Koós Bolglárka) a kisbabájával menekül, és egy nyilasnak, aki fel akarja adni őket, egy gyűrűt ad az életükért cserébe. 

A filmben Koós Boglárka alakította a fiatal édesanyát

Violetta a háború után alijázik (az idős asszonyt Tikva Dajan  alakítja zseniálisan), és nyilvánosan meséli a történetét okulásul és mementóul. Amikor kórházba kerül, a fia, Arnon Nobel (Adir Miller) elhatározza, hogy  visszaszerzi az életmentő gyűrűt Magyarországon, s erre a különös küldetésre megnyeri a filmbéli lányát, Almát is (Joy Rieger). 

A film egyik jelenetében az asszony izraeli középiskolásoknak mesél a holokausztról, de azok rá se hederítenek. Sőt amikor az idős Violetta megkérdezi, hogy van-e kérdésük, az egyik fiú azt mondja: egy töltőt kérne, mert lemerült a telefonja. Ez volt az a jelenet, amelyre Marianna Millernél rákérdeztünk. 
– Nyugtasson meg minket, ugye az a jelenet csak fikció?
Mire az asszony felnevetett:
– Hát persze! Ilyen nem történt velem soha!
– De jó… Rettenetes lett volna, ha igaz…
– Ne féljen, az a jelenet a valóságban nem történt meg – erősítette meg Marianna. – De azért nagyon aranyos, hogy aggódott emiatt. Nem szabad aggódnia, nem szoktam ilyen gyerekekkel találkozni…

A bemutató valódi ünnep volt köszöntőkkel, beszédekkel. A közönséget elöljáróban dr. Singer Dávid, a Mazsihisz elnöki kabinetvezetője köszöntötte, aki azt mondta:
– A gyűrű erős szimbólum, olyan kapcsolat jelképe, amely lehet kötelék egy családon belül, két ember között, de olyan kötelék is, amely Izraelt és világ minden táján élő zsidó diaszpóra kapcsolja össze. 

Dr. Singer Dávid kabinetvezető

Hozzátette: „a gyűrű egyben kör is, amely annak az életnek a körforgását jelképezi, amelyet őseinktől, a családunktük öröklünk, amelyet mi viszünk tovább, hogy aztán mi magunk alakítsuk”. 

– A gyűrű tehát az egységet is jelképezi, és ma, nyolcvan évvel a holokauszt és majd' két évvel október hetedike után az Egy nép, egy szív kifejezést soha nem éreztük ennyire erőteljesnek és kifejezőnek. Hiszen Izrael és a diaszpóra közötti kapcsolat nemcsak szimbolikus, de létfontosságú is: csak egy erős Izrael és világszerte virágzó zsidó közösségek tudják támogatni, megvédeni és megerősíteni egymást – fogalmazott az elnöki kabinetvezető.

Maja Kados nagykövet asszony (balról a második) a férjével, Sami Kadossal, mellettük Adir Miller, Marianna Miller és Doron Almog. Fotó: Maja Kados Facebook-oldala

Beszédében Maja Kados, a Zsidó Állam budapesti nagykövete elmondta: a Gyűrű című film több, mint alkotás, hanem személyes utazás is egyben, Adir Miller tisztelgése nagymamája bátorsága előtt.
– Azzal, hogy ezt a történetet filmre vitte, Adir a családi emlékezetet a túlélés és a remény egyetemes üzenetévé változtatta. De azáltal, hogy a gyászt a humorral keveri, Adir azt megmutatta nekünk, hogy a nevetés képes gyógyítani, kapcsolatokat teremteni, és segít hordozni az elviselhetetlent.

Maja Kados, Izrael nagykövete

A nagykövet asszony hangsúlyozta: „Izrael magyarországi nagyköveteként a két nemzet közötti kötelék szimbólumaként tekintek erre az estére, az emlékezés, a párbeszéd és a nevelés közös kötelességre. Izrael és Magyarország együtt áll ki a felejtés ellen a túlélők hangjának életben tartása érdekében”.Maja Kados egyúttal emlékeztetett minket az október 7-én elrabolt és még a Hamász fogságában lévő túszokra, mondván, hogy imádkozzunk a mielőbbi hazatérésükért.

A díszbemutatón megjelent Doron Almog nyugalmazott tábornok, a Szochnut elnöke, aki felidézte: Mariannaval két éve találkozott Lengyelországban, azon a földön, ahol milliónyi testvérünket gyilkolták meg, és számára a holokauszt-túlélő asszony az élet szimbólumává vált. 

Doron Almog, a Szochnut elnöke

– Jelentős dolognak tartom, hogy Marianna ma visszatért Budapestre, méghozzá nem menekültként, nem üldözöttként, hanem büszke zsidó nőként, anyaként, nagymamaként jött vissza szülővárosába – jelentette ki Doron Almog, s hozzátette: Marianna Miller jelenléte az élet diadalát jelképezi a halál felett.

A magyarországi bemutató a Merkaz - Héber és Izraeli Kulturális Központ, a Mazsihisz, valamint a Szochnut szervezésében valósult meg. 

Borítókép: Marianna Miller és Adir Miller. Fotók: M. Schmidt János / Mazsihisz.hu