Jichák Herzog újévi üzenete a világ zsidó közösségeihez

Jichák Herzog, Izrael Állam elnöke az 5786-os zsinagógai új évet köszöntő üzenetében a világ zsidó közösségeihez fordul. Az elnök szavai egyszerre szólnak a kihívásokról és a közös erőről, a fájdalomról és a reményről, a múltról és a jövőről. Üzenete Jeruzsálemből, a zsidó nép szívéből érkezik – áldást, bátorítást és összetartozást hozva az új esztendő küszöbén.

Izrael Állam elnöke újévi üzenetét a saját hivatalos YouTube-csatornáján tette közzé. Az alábbiakban ennek a beszédnek a magyar nyelvű fordítását adjuk közre.

Testvéreim, fivéreim és nővéreim!

Az elnöki rezidenciáról, Jeruzsálemből, a szívünk dobbanásának középpontjából szólok hozzátok. Mindannyiótoknak békés, áldott új évet kívánok.

Idén abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy sok zsidó közösséget is meglátogathattam szerte a világon, és sokakat vendégül is láthattam itt, Izraelben. Nagyrabecsülöm ezeket a kötelékeket, és úgy érzem, a világ nagy zsidó családjában talán élénkebb és erősebb a kapcsolat, mint bármikor. Kétségtelen, hogy az elmúlt két évben földrengésszerű változásokat tapasztaltunk mind Izraelben, mind a zsidó világban. 

Tudom, hogy nem volt könnyű zsidónak lenni sehol a világban. Az elszigeteltség, az elidegenedés és a kirekesztettség érzését – amelyet sokan közületek megtapasztaltak akár zsidóként, akár Izrael támogatójaként – felerősítették a kellemetlen háttérhangok éppen úgy, mint a harsogó főcímek a sajtóban.

Mondjuk ki nyíltan: Izrael harca igazságos harc. Ez a harc népünk védelméért és az egész szabad világ védelméért folyik.

Az a kihívás szólított fel mindannyiunkat, hogy álljunk ki a civilizációnk alapvető értékeiért és normáiért a szélsőséges, gyilkos ideológiákkal szemben, amelyekkel Izraelnek szembe kellett néznie. És hadd mondjam el: erre a kihívásra mi, a zsidó nép szerte a világon és Izraelben, bátor és méltó választ adtunk.

Ti, a világ zsidó közösségei, kiálltatok a gyűlölet és az antiszemitizmus ellen, kiálltatok Izrael mellett, kiálltatok túszaink mellett, és büszkén, egyenesen vállaltátok népünket és saját zsidó identitásotokat. Nézeteltéréseink ellenére is együtt maradtunk. Ez népünk lényegéhez tartozik: hogy folytassuk a vitát az eszközökről és az útról, miközben rendíthetetlenül elkötelezettek maradunk egymás iránt.

Egyértelműen és határozottan szeretném kifejezni: minden zsidónak helye és hangja van Izraelben. Nagyon büszke vagyok arra, hogy idén elindult a globális zsidó párbeszédért kezdeményezett programom, a „A nép hangja”. Ezzel megteremtjük a teret arra, hogy meghallgassuk nemzetünk sokféle hangját, és közösen találjunk megoldásokat azokra a problémákra, amelyek mindannyiunkat érintenek.

Az izraeli társadalomban is élénk vita zajlik – ahogy ez egy élettel teli demokráciában természetes is. Ennek ti is tanúi vagytok. Az izraeliek jövőre az országos választásokon járulnak az urnákhoz, hogy kijelöljék a jövő irányát. Az bizalmam pedig teljes a demokráciánkban, és optimizmussal tekintek a jövőbe.

Kedves testvéreim!

A népünk történetéhez való tartozás együtt jár kihívásokkal és veszteségekkel is, ugyanakkor hatalmas erőforrásokat és ajándékokat is hordoz. Az ajándékokat, amelyeket a közös cél, a kölcsönös felelősség és a mély összetartozás jelent. Annak az ajándékát, hogy tudjuk: életünk nem csupán önmagában hordoz jelentést, hanem egy nagyobb történet és a tágabb történelem része.

Ezek az ajándékok tették lehetővé, hogy újra és újra talpra álljunk a legsúlyosabb tragédiák után is. Tudom, hogy most is erőt adnak majd nekünk, amikor köszöntjük az ígéretes új évet, és imádkozunk azért, hogy túszaink hazatérjenek – mindegyikük, a lehető leghamarabb. És ezért mindannyiunknak küzdenünk kell.

Imádkozunk, hogy elkezdhessünk igazán gyászolni és valóban gyógyulni. Imádkozunk, hogy növekedjünk egyénként, közösségként és népként. Imádkozunk, hogy együtt építsük újra jövőnket.

Adja Isten, hogy mindannyian beírassunk az Élet könyvébe.