Felbecsülhetetlen értékű jom kipuri imakönyv került Izraelbe

Az Izraeli Nemzeti Könyvtár a Facebook-oldalán tette közzé, hogy eddig ismeretlen imákat tartalmazó, s ezért felbecsülhetetlen értékű kézirat került hozzájuk a Krím-félszigeten lévő Kaffa (Feodoszija) városából. A jom kipuri máhzór (ünnepi imakönyv) olyan liturgikus énekeket rejt, amelyek létezéséről az izraeli tudósoknak nem volt tudomása.

Amikor több évszázados Bibliák vagy imakönyvek kerülnek az Izraeli Nemzeti Könyvtár birtokába, akkor azokban szinte szó szerint megegyező szövegeket találni. Ritkán fordul elő, hogy a kutatók eltérő szót vagy máshol nem szereplő részt fedeznek fel, de az rendkívüli ritkaság, hogy eddig soha nem látott imák bukkanjanak fel. 

A szóban forgó mű a 14. században készült, és olyan pijjútokat (liturgikus énekeket tartalmaz a jom kipuri imarendhez, amelyek a mára szinte teljesen eltűnt, kaffai zsidó hagyományból származnak. A kutatók szerint a  kézirat egyedisége és jelentősége a tartalmában rejlik, hiszen számos ősi pijjútnak ez a könyv az egyetlen fennmaradt forrása. 

Néhány mű ismert ugyan a kairói geniza anyagából, mások pedig olyan egyedi változatban szerepelnek itt, ami más forrásban nem található meg, sok szöveg azonban eddig teljesen ismeretlen volt. Az említett genizában van egy töredékesen fennmaradt pijjut, ami viszont a kaffai máhzórban teljes terjedelmében olvasható, mintha csak a jövő nemzedékek számára lett volna megőrizve. A mű utolsó lapjain pedig a gyászolókért mondott kaddis egy eddig ismeretlen változata szerepel.

Dr. Chaim Neria, a könyvtár egyik kurátora elmondta: a kézirat rendkívül fontos a korai pijjutok anulmányozásához, e mellett őrzi az egyedi kaffai liturgikus hagyományt is. Ez utóbbi további kutatásra szorul, mert a zsidó történelem olyan pótolhatatlan darabja, amely gazdagítja a középkori zsidó imáról, költészetről és közösségi életről alkotott képünket.

Az Izraeli Nemzeti Könyvtár a The Krauss Family Charitable Trust nagylelkű támogatásával szerezte meg ezt a ritka ünnepi imakönyvet. A művet konzerválták, digitalizálták, és mostantól a könyvtár honlapján keresztül mindenki számára elérhető.