OR-ZSE: Megvannak a héber fordítóverseny, pontosabban bajnokság győztesei

– Nem volt könnyű a verseny, ezért helyezéstől függetlenül minden résztvevőnek szívből gratulálunk – mondta Zima-Lipthay Judit, a Nyelvvizsga-központ vezetője az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetemen (OR-ZSE), ahol ma hirdették ki a héber fordítóverseny eredményét. A megjelenteket dr. Balázs Gábor, az OR-ZSE általános rektorhelyettese és dr. Kunos Péter, a Mazsihisz-BZSH ügyvezető igazgatója is köszöntötte.

– Hat évvel ezelőtt, 2019-ben rendeztük meg először a héber fordítóversenyt, ez a mostani volt a második, és ígérjük, hogy a megmérettetés folytatódni fog! – hallhattuk a verseny eredményhirdetésén Zima-Lipthay Judittól, az OR-ZSE Nyelvvizsga-központjának vezetőjétől. Hozzátette: nagy öröm számukra, hogy mindenféle korosztály képviseltette magát a versenyen, az pedig megtisztelő az OR-ZSE számára, hogy nemcsak budapestiek, de vidékiek is beneveztek.

Zima-Lipthay Judit

Köszöntőjében dr. Balázs Gábor, az OR-ZSE általános rektorhelyettese elárulta: „tévedtem”. Mármint abban – fejtette ki –, hogy a fordítóverseny iránt lesz érdeklődés.

– Azt gondoltam, hogy lesznek talán öten, akiket ez érdekel majd – mondta –, és lenyűgözőnek tartom, hogy ilyen szép számú versenyző versengett egymással. Ma, amikor az ilyen szellemi elfoglaltságnak olyan konkurrensei vannak, mint a sorozatok és a közösségi platformok, örömmel vallom be, hogy tévedtem, és mégis sokan vannak olyanok, akik a sorozatnézés helyett a fordítást választják.

Dr. Balázs Gábor

Dr. Balázs Gábor kijelentette: a zsidó hagyomány nem létezne interpretálás, értelmezés nélkül, márpedig minden fordítás egyben szövegértelmezés is. Köszönet és elismerés jár azoknak – fogalmazott –, akik az ősi zsidó hagyományt folytatva szövegeket fordítanak és értelmeznek.

Megköszönte a versenyzők részvételét – és egyúttal a szervezők, lebonyolítók munkáját – dr. Kunos Péter, a Mazsihisz-BZSH ügyvezetője is, aki kiemelte: a saját sakkozói múltja miatt ezt a versenyt igazából bajnokságnak tekinti.

Dr. Kunos Péter aláírja az okleveleket

– A héber fordítóverseny több szempontból egyedülálló kezdeményezés, ezért nyugodtan nevezhetjük magyar bajnokságnak is – mondta az ügyvezető. – A Mazsihisz örömmel támogatta ezt a „bajnokságot", és támogatja majd a jövőben is.

A Szövetség anyagi támogatása tette lehetővé, hogy a különböző kategóriák első három helyezettje nagy értékű vásárlási utalványt kapjon: az első helyezettek 70-70 ezer, az „ezüstérmesek” 50-50 ezer, míg a harmadik helyen végzettek 30-30 ezer forintos vásárlási utalványt kaptak. Dombi Gábor felajánlása révén az Infopoly Alapítvány könyvjutalommal honorálta a versenyzőket.

Fotók: Ritter Doron