A hét műtárgya: Nátán ben Gerson sírköve

2022. Július 15. / 15:36


A hét műtárgya: Nátán ben Gerson sírköve

Nátán ben Gerson 1654-ből való sírköve József főherceg budai, Dísz téri palotájának építésekor került elő 1910 körül, az értékes régiséget a Habsburg főherceg 1933-ban ajándékozta a Zsidó Múzeumnak – olvasható a Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár pénteki magazinjában.

Nátán ben Gerson 1654. szeptember 24-én halt  meg Budán, a zsidó időszámítás szerint Tisri hónap 13-án. Sírkövének felirata:

 פה נקבר נתן בר גרשון יצו' ונפטר י'ג בתשרי שנת ת'ט'ו לפ'ק
Itt van eltemetve Nátán, fia R. Gersonnak, őrizze őt Szirtje és Megváltója. Meghalt Tisri 13-án az 1654. évben, a kis időszámítás szerint.

 36ee2b7c2b1d2c681a2d21fbd0401c44.jpg

A sírkövön Nátán ben Gerson neve után egy szinte állandó elemmé vált rövidítés olvasható, a héber jod és cadi  és váv betűkből: „jismeréhu curó vehajéhu", azaz „őrizze őt Szirtje és Megváltója" – ahogyan Scheiber Sándor fordította az 1686 előtti héber feliratos emlékekről 1960-ban megjelent könyvében. Ezzel a rövidítéssel későbbi sírköveken, de akár héber kéziratokban is gyakran találkozhatunk. ​

 A sírkő 1910 körül, Habsburg József főherceg (1872-1962) budai, Dísz téri palotájának építésekor került elő, aki 1933-ban a Zsidó Múzeumnak ajándékozta az értékes régiséget. A sírkő adatlapja a zsidó múzeum és levéltár honlapján ide kattintva tekinthető meg.

(Forrás: Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár)

mazsihisz icon
Szeretnél értesülni új hírekről? Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy mindig friss híreket kapjon!

Ezek is érdekelhetnek

Zsidó világ
Ma este beköszönt sávuot ünnepe
2025. Június 01. / 11:49

Ma este beköszönt sávuot ünnepe