A hét műtárgya: Nátán ben Gerson sírköve

2022. Július 15. / 15:36


A hét műtárgya: Nátán ben Gerson sírköve

Nátán ben Gerson 1654-ből való sírköve József főherceg budai, Dísz téri palotájának építésekor került elő 1910 körül, az értékes régiséget a Habsburg főherceg 1933-ban ajándékozta a Zsidó Múzeumnak – olvasható a Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár pénteki magazinjában.

Nátán ben Gerson 1654. szeptember 24-én halt  meg Budán, a zsidó időszámítás szerint Tisri hónap 13-án. Sírkövének felirata:

 פה נקבר נתן בר גרשון יצו' ונפטר י'ג בתשרי שנת ת'ט'ו לפ'ק
Itt van eltemetve Nátán, fia R. Gersonnak, őrizze őt Szirtje és Megváltója. Meghalt Tisri 13-án az 1654. évben, a kis időszámítás szerint.

 36ee2b7c2b1d2c681a2d21fbd0401c44.jpg

A sírkövön Nátán ben Gerson neve után egy szinte állandó elemmé vált rövidítés olvasható, a héber jod és cadi  és váv betűkből: „jismeréhu curó vehajéhu", azaz „őrizze őt Szirtje és Megváltója" – ahogyan Scheiber Sándor fordította az 1686 előtti héber feliratos emlékekről 1960-ban megjelent könyvében. Ezzel a rövidítéssel későbbi sírköveken, de akár héber kéziratokban is gyakran találkozhatunk. ​

 A sírkő 1910 körül, Habsburg József főherceg (1872-1962) budai, Dísz téri palotájának építésekor került elő, aki 1933-ban a Zsidó Múzeumnak ajándékozta az értékes régiséget. A sírkő adatlapja a zsidó múzeum és levéltár honlapján ide kattintva tekinthető meg.

(Forrás: Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár)

mazsihisz icon
Szeretnél értesülni új hírekről? Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy mindig friss híreket kapjon!

Ezek is érdekelhetnek

Zsidó világ
Betekintés a női zsidó imakönyvek világába I. rész
Hírek, lapszemle
Az ortodoxok titokzatos világa a Holokauszt Emlékközpontban