Meghívó könyvbemutatóra: Franz Kafka Milenához írt levelei 100 év távlatából

Franz Kafka halálának 101. évfordulóján, a 2025-ben 35 éves Atlantisz Könyvkiadó bemutatja Franz Kafka: Levelek Milenának című kötetét 2025. december 3-án, szerdán 18:00 órakor, a Rumbach zsinagógában. A könyvbemutatóra sok szeretettel várjuk az érdeklődőket. Kapunyitás: 17.30 órakor.

Évtizedekkel a korábbi töredékes publikáció után Franz Kafka Milena Jesenskához írt levelei először jelennek meg teljes terjedelmükben magyarul. A szövegek képei, álombeszámolói, gondolatai az elbeszélésekkel és regénytöredékekkel egyetlen, roppant nyelvi erejű folyamot alkotnak. A kötet Milena két írását is magában foglalja.

"Olyan ez, mintha lepillantanánk a pokolba, és a lent lévő felkiált és elmagyarázza az életét, és hogy hogyan rendezkedett ott be. Előbb ebben az üstben sül, majd a másikban, és aztán leül a sarokba, hogy kissé kigőzölögjön. (...)

Az est programja

 • Gálffi László olvas fel Kafka leveleiből
 • Rohmann Ditta csellón közreműködik

A szövegeket közreadó Rácz Péterrel, Miklós Tamással és Schein Gábor irodalomtörténésszel Váradi Júlia beszélget.

A színhely befogadóképessége miatt mielőbbi e-mailregisztráció szükséges. Kérjük barátainkat, hogy részvételi szándékukat az atlantis@budapest.hu e-mailcímen jelezzék.

Milena Jesenská (1896-1944), a Milena-levelek címzettje a világháborút követő általános szegénység idején került kapcsolatba Franz Kafkával: elbeszéléseit fordította csehre.

A szakmai érdeklődést hamarosan személyes kapcsolat, később szerelem váltotta fel. A levelezésből csak az egyik fél – Kafka – sorait ismerjük, de számos jel utal arra, hogy Milena (civilben újságíró, műfordító), nem volt akárki, hanem tündöklő, erős személyiség, aki az 1920-as és 1930-as években a prágai művészvilág körülrajongott, delejes vonzású alakja volt. Egyszerre múzsa, ugyanakkor alkotó is, akit nem véletlen említettek egy sorban Lou Saloméval, Isadora Duncannel, Alma Mahlerrel. Magáról egyszer így nyilatkozik Max Brodnak: “egészséges nő vagyok, rendszeres házasságot akartam, de ez lehetetlen volt Kafkával, ő ezt megértette”.

A politikai baloldalból a szovjet tapasztalatok nyomán kiábrándult, de főleg Csehszlovákia nácik általi lerohanása után segítette a cseheket és a zsidókat: hamarosan börtönbe és Ravensbrückbe került. Itt ismerkedett meg Margarete Buber-Neumannal (egy ideig Martin Buber menyével), érzelemmel telített kapcsolatukat még a láger hierarchiája is tiszteletben tartotta. Grete írta meg Milena élettörténetét, tőle tudjuk, hogy barátnőjének minden percét a protest határozta meg: sosem csinálta azt, amit kellett, nem menetelt, nem állt rendesen, nem sietett, amikor kellett, minden gesztusa azt fejezte ki, hogy “szabad nő vagyok”. 1944 nyarán megbetegedett, legyengült és a táborban meghalt. De legendája tovább élt, az argentin zeneszerző, Alberto Ginastera címmel kantátát írt a Milena-levelek nyomán, angol, amerikai, francia dalszerzők, énekesek írtak róluk vagy csak róla dalokat. (Forrás: szombat.org)

Köszönjük a C. H. Beck Kulturstiftung, Budapest Főváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzata és a Rumbach zsinagóga támogatását.