„Elvarázsolt ez a világ” – Beszélgetés Gregor Bernadettel a közelgő purimi jiddis estről

Gregor Bernadettel beszélgettünk a közelgő purimi jiddis est kapcsán, amelyre 2025. március 12-én kerül sor a Rumbach zsinagógában. Az est különlegessége, hogy a színésznő először énekel jiddis dalokat, ami számára teljesen új zenei kihívást jelent. A rövid interjú során mesélt a dalok érzelmi mélységéről, a nyelvi nehézségekről, kedvenc dallamairól, és arról, milyen inspiráló élmény együtt dolgozni a kántorokkal és a zenészekkel. A koncertre a jegyár egységesen: 3900 forint. 

Jegyvásárlásért kattintson a képre!

Énekeltél már korábban jiddis dalokat, vagy ez az első alkalom?

Nem, még soha. Számomra a zsidó zene világa eddig a Hegedűs a háztetőn dallamaihoz kötődött, ezeket jól ismerem. De a jiddis dalok… teljesen más hangulatot hordoznak.

Milyen kihívásokkal járt ezeknek a daloknak az elsajátítása?

A dallamok magukkal ragadóak, mély érzelmeket ébresztenek. Ami szomorú, az igazán szívig hatol. Voltak ismerős melódiák, és voltak olyanok is, amelyeket Neumark Zoltán játszott el először – és rögtön megfogtak. A legnagyobb kihívás egyértelműen a nyelv. Nagyon nehéz megtanulni, különösen nekem, mert mindig magyarul énekelek, még angolul sem szoktam. A jiddis pedig különösen összetett nyelv. A dalok fonetikusan leírt szövegét használom, de még így is igazi kihívás.

Van kedvenc dalod az előadásból?

Nehéz választani, mert több is van, ami igazán megérintett. Például a Miserlou – bár ezt nem én éneklem, hanem a zenekar játssza majd –, gyönyörű dallam. Ez a dal a Taxi  című filmben is elhangzik egyébként. Illetve  Kányádi Sándor gyönyörű fordításában a Mit akar az eső című dal is felcsendül, ezt is nagyon szeretem.

Milyen a közös munka a zenészekkel és a többi előadóval?

Nagyon élvezem! A próbák fantasztikus hangulatúak, igazi élmény velük dolgozni. Zucker Immánuel és Budai Miklós kántorok már nagy tapasztalattal bírnak ezen a téren, öröm őket hallgatni. Szerintem a különböző kultúrákat dalokon és művészeten keresztül bemutatni lenyűgöző – engem is teljesen magával ragadott és elvarázsolt ennek a világnak a hangulata és érzelemvilága.

Az interjút készítette: Zucker-Kertész Lilla