Tu bisvát: Egy 400 éves Héber Biblia növénymotívumai

A fák és gyümölcsök svát hónap 15-i újéve alkalmából egy 17. század eleji héber Biblia-kiadás növényi díszítéseit adta közre az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem (OR-ZSE) Facebook-oldala. A könyv Johann Buxtorf (1564–1629) keresztény hebraista szerkesztői munkája. 

Johann Buxtorf munkája Baselben jelent meg 1619-ben négy kötetben, ebből a Ketuvim kötetet őrzik az OR-ZSE Könyvtárában. Buxtorf a vokalizációs jelekkel ellátott bibliai szöveg köré rendezte annak arámi fordításait és későbbi héber nyelvű kommentárjait, követve a hagyományos zsidó formátumot. Meggyőződése volt, hogy a keresztény tudósok számára nem csupán a Biblia, hanem a rabbinikus irodalom ismerete is elengedhetetlen.  

A képeken látható:

(1) „Ásré” – a Zsoltárok könyvének első szava, ahol a gyümölcsöket és zöldségeket is felfedezhetünk. A szőlő jellegzetes biblikus növény, Mózes 5. könyvében Izrael hét különleges növényfajtája között szerepel. Az azonban kevésbé ismert, hogy a tökfélék szintén megjelennek a Bibliában: a salamoni Szentély belső terét cédrusfába vésett tök motívumok díszítették (2 Királyok 6:18), Jónás könyvében pedig az isteni gondviselés nagy bokortököt növeszt a próféta fölé, hogy megvédje a hőségtől (Jónás 4:6). 

(2) „Mislé” – a Példabeszédek könyvének első szava. 

(3) „Is” – Jób könyvének első szava. 

(4) „Ádám” – a Krónikák első könyvének első szava.

Forrás: OR-ZSE/Facebook