A jiddis színház úttörő női: művészek, akik nélkül más lenne a zsidó színjátszás története

A jiddis színház Kelet-Európából indult hódító útjára, az első hivatásos jiddis színházi társulatok Romániában és Ukrajnában alakultak meg, majd rövid idő alatt a műfaj eljutott New Yorkba is, ahol virágzó kulturális élet alakult ki. A társulatok kortárs társadalmi kérdésekről, családi konfliktusokról és politikáról szóló darabokat éppúgy játszottak, mint népmesékből, legendákból vagy gyermekirodalomból készült feldolgozásokat. Ebben a pezsgő világban a nők kezdettől fogva meghatározó szerepet töltöttek be. A színésznők gyakran olyan karaktereket formáltak meg, amelyek újfajta nőképet mutattak: erős, humoros, önálló gondolkodású nőket, akik nem féltek megkérdőjelezni a hagyományos szerepelvárásokat.

Molly Picon neve sokaknak a Hegedűs a háztetőn filmváltozatából lehet ismerős, amelyben Jentét alakította. Pályafutása azonban jóval túlmutat ezen: Broadway-produkciókban szerepelt, filmekben játszott, dalszövegeket írt, fordított, és férjével, Jacob Kalichcsal együtt a világ számos országában turnézott.

Karakterei gyakran feszegették a nemi szerepek és az életkor hagyományos határait, miközben egész életében megőrizte alkotói függetlenségét. Hosszú pályája során végig saját kezében tartotta karrierjének irányítását, ami a korszakban korántsem volt magától értetődő.

Sophie Karp, az első jiddis színpadi sztár

Sophie Karp már az 1870-es években országos ismertségre tett szert, amikor csatlakozott Abraham Goldfaden társulatához, amelyet a professzionális jiddis színház bölcsőjének tartanak. Később Oroszországban és Németországban is fellépett, majd New Yorkba költözött, ahol részt vett a legendás Grand Theatre létrehozásában.

Bessie Thomashefsky

Bessie Thomashefsky neve hosszú ideig férje, Boris Thomashefsky mellett szerepelt a színháztörténetben, ám saját művészi teljesítménye önmagában is kiemelkedő volt.

Bár magánéletét komoly megpróbáltatások kísérték, válása után is sikeres maradt, főszerepeket játszott, és határozottan kiállt a nők egyenjogúsága mellett. Munkásságát olyan nagyra értékelték, hogy életében egy New York-i színház az ő nevét vette fel.

Ida Kamińska

Ida Kamińska már ötévesen színpadra állt egy neves színházi család gyermekeként. Nemcsak kiváló színésznőként vált világhírűvé – többek között a The Shop on Main Street című Oscar-díjas csehszlovák filmben nyújtott alakításával –, hanem azért is, mert a holokauszt után kulcsszerepet vállalt a jiddis színház újjászervezésében.

Miután a második világháború éveit Kirgizisztánban vészelte át, 1946-ban visszatért Lengyelországba, és megalapította az első háború utáni lengyelországi jiddis színházat.

A jiddis színház ma

A második világháború és a holokauszt súlyos csapást mért az európai jiddis kultúrára. Számos színházi társulat megszűnt, művészek és közönségük jelentős része elpusztult. Ennek ellenére a jiddis nyelvű színház nem tűnt el: túlélők és új generációk munkájának köszönhetően több helyen újjászületett.

Míg a jiddis színház fénykorában New Yorkban közel ötven társulat működött, ma már csak néhány hivatásos együttes viszi tovább a hagyományt. Ugyanakkor az elmúlt években egyre több fiatal kezdett érdeklődni a jiddis nyelv és kultúra iránt. Ebben fontos szerepet játszik a National Yiddish Theatre Folksbiene is, amelynek jiddis nyelvű Hegedűs a háztetőn előadása 2019-ben komoly Broadwayen kívüli sikert aratott. A feliratozott előadásoknak köszönhetően ma már azok is könnyebben felfedezhetik ezt a különleges kulturális örökséget, akik nem beszélnek jiddisül.

A jiddis színház története tehát nem csupán híres férfi alkotók története. Olyan kivételes nők is formálták, mint Molly Picon, Sophie Karp, Bessie Thomashefsky vagy Ida Kamińska, akik tehetségükkel, kitartásukkal és újító szemléletükkel maradandó nyomot hagytak a zsidó kultúra történetében. Az ő örökségük ma is inspirációt jelent mindazok számára, akik hisznek abban, hogy a nyelv, a színház és a közösség képes generációkat összekötni.

_{Címlapkép: Friedman-Abeles. [A „Milk and Honey” című színdarab egy jelenete.] 1961–1963. New York-i Városi Múzeum}

Források:
Naomi Kaye Honova: You Need To Know These Actresses From the Golden Age of Yiddish Theater (Hey Alma, 2026. július 17.)
YIVO Institute for Jewish Research
National Yiddish Theatre Folksbiene; Jewish Women’s Archive.
Heyalma: You Need To Know These Actresses From the Golden Age of Yiddish Theater

Zucker-Kertész Lilla

---