Betöltés...
  /  

Új imakönyv, élő hagyomány – Bemutattuk a Mazsihisz új sziddurját

Több mint fél évszázad után új, magyar fordítású imakönyvvel gazdagodott a hazai neológ zsidóság. A Mazsihisz és a Lauder Javne Iskola közös szervezésében november 17-én, kedden, közel száz érdeklődő részvételével mutattuk be a Rumbach zsinagógában a Sziddur Somér Jiszráél című kötetet. Az ünnepi eseményen a hagyomány továbbadásáról, az ima közösségformáló erejéről és az új imakönyv jelentőségéről beszélgettek a résztvevők.

Emlékből örökség, örökségből imakönyv címmel rendeztük meg a Lauder Javne Iskolával közösen az új sziddur ünnepi bemutatóját. A több mint 1150 oldalas, Balla Zsolt rabbi fordításában készült imakönyv a magyar neológ zsidóság vallási hagyományát viszi tovább, miközben azok számára is megkönnyíti a közös imádkozást, akik nem vagy csak bizonytalanul olvasnak héberül. A kötet a héber eredeti mellett magyar fordítást és fonetikus átírást is tartalmaz.

Az est pódiumbeszélgetésén prof. dr. Grósz Andor, a Mazsihisz elnöke, dr. Frölich Róbert országos főrabbi, Darvas István főrabbi, az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem elnöke, valamint Büchler András, a Soproni Zsidó Hitközség elnöke osztotta meg gondolatait. A beszélgetést Gesztesi Máté, az ATV műsorvezetője moderálta.

Gesztesi Máté, Darvas István, Büchler András, Frölich Róbert, Grósz Andor

Az Izraelben tartózkodó Balla Zsolt rabbi videóüzenetben köszöntötte a jelenlévőket, és beszélt az imakönyv elkészítéséről, a fordítás és a szerkesztés során szerzett tapasztalatairól.

„Oxigén a vidéki zsidóság számára” – fogalmazott Grósz Andor, érzékeltetve, milyen jelentősége lehet az új imakönyvnek azokban a közösségekben, ahol a vallási hagyomány megőrzése és továbbadása egyre nagyobb kihívást jelent. A korszerű magyar fordítás és a fonetikus átírás lehetőséget ad arra, hogy azok is bekapcsolódjanak a közös imádkozásba, akik nem sajátították el a héber olvasást.

A beszélgetés egyik fontos témája éppen az volt, hogyan tehető a zsidó ima érthetőbbé és hozzáférhetőbbé a mai nemzedékek számára. Az új sziddur a hétköznapi és szombati imák mellett a zsidó ünnepek liturgiáját, a hanukai áldásokat, Eszter könyvét, valamint az emberi élet fontos eseményeihez kapcsolódó szertartások szövegeit is tartalmazza.

Dr. Frölich Róbert országos főrabbi a korábbi, Pollák-féle imakönyv magyar fordítását idézte fel, rámutatva arra, hogy annak nyelvezete mára sokak számára nehezen érthetővé vált. Az új fordítás ezzel szemben a mai magyar nyelvhasználathoz igazodik, így az imák tartalma könnyebben befogadhatóvá válhat anélkül, hogy elveszítenék hagyományos jelentésüket.

Darvas István főrabbi derűlátóan beszélt az új imakönyv fogadtatásáról. Reményét fejezte ki, hogy bár sokan talán először csak a hanukai vagy purimi részeket keresik majd benne, idővel a kötet a zsinagógai élet mindennapos, nélkülözhetetlen részévé válik. Tréfásan még azt is megjegyezte: az igazi népszerűség jele az lesz, ha a példányok időnként „eltűnnek” a zsinagógákból.

Balla Zsolt

Az esten az imakönyv megjelenéséről is szó esett. A mélykék, aranyszínű felirattal díszített, keménytáblás kötet színének kiválasztása Szerb Gábor ötlete volt. Az Izraelben nyomtatott kiadvány nemcsak tartalmában, hanem kivitelében is méltó ahhoz a szerephez, amelyet a zsinagógai és az otthoni imádkozásban betölthet.

A Mazsihisz által teljes egészében finanszírozott sziddur mellett az imakönyv egy másik, eltérő borítójú változata is elkészült. A The Bán Family Edition elnevezésű kiadás megjelenését Bán Dénes, a Ronald S. Lauder Alapítvány vezető tanácsadója és magyarországi képviselője támogatta azzal a céllal, hogy az új imakönyv eljusson a magyarországi zsidó iskolák diákjaihoz, különösen a bár- és bát micvá korú fiatalokhoz. A Lauder Javne Iskola számára külön öröm, hogy a kötet fordítója, Balla Zsolt rabbi egykor maga is az iskola diákja volt, ott érettségizett. Erről az imakönyvről Bán Dénes, valamint Zeitler Ádám, a Lauder Javne Iskola igazgatója beszélgetett a bemutatón Gesztesi Mátéval.

Gesztesi Máté, Bán Dénes, Zeitler Ádám

Bán Dénes az imakönyv előszavában a kiadást „a magyarországi zsidó gyermekeknek és oktatóknak”, valamint négy holokauszttúlélő nagyszülője emlékének ajánlotta. Az előszóban így fogalmaz: „Az imakönyv több, mint egy könyv. Életvonal, híd és iránytű.”

Az új Sziddur Somér Jiszráél megjelenése egyszerre szolgálja a vallási hagyomány megőrzését, a közösségi imádkozás erősítését és a következő nemzedékek megszólítását. Ahogy Bán Dénes szavai is kifejezik, a kötet nem csupán imaszövegek gyűjteménye, hanem kapcsolat a múlt öröksége, a jelen közösségei és a jövő nemzedékei között.

Írásunk Surányi Gabriella beszámolója alapján készült
Fotók: Ritter Doron


Témák:
Ezek is érdekelhetnek