Pazar kiállítású könyv az új Somér Jiszráél sziddur
Öröm kézbe venni, öröm lapozgatni, és természetesen öröm belőle imákozni, hisz valódi értékét a rendszeres használat adja meg. A Somér Jiszráél (Izrael Őrzője) elnevezésű , több mint 1150 oldalas imakönyvvel – Balla Zsolt rabbi igényes munkájának köszönhetően – a magyar zsidó közösségek méltó kivitelű, korszerű imakönyvvel lettek gazdagabbak. A könyv – amelyet Izraelben nyomtattak – a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége (Mazsihisz) támogatásával jelent meg.
Ami első pillantásra megragadja az embert: könyvészeti értelemben is magas színvonalú, gyönyörű kivitelű imakönyvet vehetünk kézbe. A borítója keménytáblás, mélykék színű, elegáns aranszínű betűkkel. A könyvészeti megvalósítás a belíveket illetően is egészen kiváló: finom tapintású a papír, remekül választották ki a betűtípusokat, így azok könnyű olvasást tesznek lehetővé. A héber és magyar szövegek tipográfiai megjelenítése különösen fontos egy ilyen terjedelmű, rendszeres használatra szánt mű esetében: a különböző betűméretek, kiemelések átláthatóvá teszik a szöveget, megkönnyítik a tájékozódást, a tördelés pedig hozzájárul ahhoz, hogy könnyen követhessük a liturgia rendjét. Ez utóbbira jó példa, hogy az újbudai Bét Sálom zsinagógában is sok példány található belőle, és az ottani istentiszteleteken, szombatfogadásokon azt tapasztaltuk, hogy az imakönyv máris népszerű hittestvéreink körében.

A Somér Jiszráél teljes, áskenázi imarend szerinti imakönyv, amely a héber eredeti mellett magyar fordítást és fonetikus átírást is tartalmaz. Ez utóbbi különösen jelentős segítség mindazok számára, akik nem, vagy csak bizonytalanul olvasnak héberül, de szeretnének bekapcsolódni a közösségi imádkozásba. Vagyis a fonetikus átírás nem az eredeti héber szöveg helyettesítésére szolgál, hanem segítséget nyújt az ahhoz vezető úton. (Mint arra rabbijaink gyakran figyelmeztetik a kilék tagjait: ne a könnyebb megoldást válasszuk, azaz ne csak a fonetikus átírást kövessük, hanem olvassunk héberül!)

A kötet címválasztása külön figyelmet érdemel. Balla Zsolt rabbi az előszóban elmagyarázza, hogy a Somér Jiszráél elnevezés eredetileg a szombat identitásmegőrző szerepére utalt, e könyv esetében azonban a cím szélesebb jelentést is hordoz. Mint írja: „Az első könyv a Sábbát miatt kapta a »Somér Jiszráél« nevet, utalva a Sábbát évezredeken átívelő identitásmegőrző szerepére. De ugyanígy igaz ez az imára is”. A kötet előszavában Balla Zsolt rabbi felidézi azt is, hogy a Somér Jiszráél sorozat eredetileg négy nyelven jelent meg. Mint írja: „Ezzel a címmel jelent meg a sorozat első kiadása négy nyelven, magyarul, angolul, németül és oroszul, ugyanazzal az oldalszámozással, hogy többnyelvű környezetben is, mint például a szarvasi Lauder-JOINT Zsidó Ifjúsági Táborban, könnyen lehessen közösen imádkozni, és azok is, akik még nem gyakorlottak a héber nyelvű szövegek olvasásában, aktívan részt tudjanak venni a fonetikus átírás segítségével.”

A rabbi ugyanakkor nem hallgatja el a fonetikus átírással kapcsolatos kérdéseit sem: „Komoly dilemma volt számomra, hogy a fonetikus átírással nem veszünk-e el valamit az imádkozók motivációjából, hogy megtanuljanak héberül olvasni. Erre a kérdésre a mai napig nem tudok egyértelműen válaszolni.” Balla Zsolt – az elmúlt több mint tizenöt év tapasztalataira hivatkozva – kitér arra is: „Láttam, hogyan alakulhat egy zsinagóga aktív imádkozók terévé, ha még azok is, akiknek előtte soha nem volt alkalmuk megtanulni, hogyan és milyen keretek között történik az ima a zsidó hagyományban, kezükbe tudnak venni egy könyvet, amit követni tudnak, és így évezredek hagyományaiba be tudnak kapcsolódni.”
A könyv a hétköznapi imákkal kezdődik; önálló fejezet foglalkozik az étkezések előtti és utáni áldásokkal, köztük a Birkát Hámázonnal, az étkezést követő hálaadással; a Kábbálát Sábbáttól kezdve a péntek esti, szombat reggeli és délutáni imákon át a hávdáláig minden fontos szöveget megtalálunk; helyet kaptak a kötetben az olyan közismert és szeretett énekek is, mint a Lechá Dodi, a Sálom Áléchem, az Éset Chájil vagy az Ádon Olám. kötet természetesen a zsidó ünnepi év egészét is felöleli. Megtalálhatók benne a három zarándokünnep, Pészách, Sávuot és Szukkot imái; benne vannak a hanukai gyertyagyújtás áldásai, a purimi Eszter-tekercs olvasása, valamint a böjtnapok és Tisá beÁv gyászszertartásainak szövegei.
A Somér Jiszráél külön érdeme, hogy nem szorítkozik a hétköznapi és ünnepi istentiszteletekre: az „Élet körforgása” című fejezet az emberi élet meghatározó eseményeit kísérő vallási szertartásoknak ad helyet. Megtaláljuk az esküvői áldásokat, a brit milá szertartását, az elsőszülött fiú kiváltását, a halál előtti bűnvallomást, de a temetőben mondott imákat és a temetési liturgiát is. A gyászolók otthonában mondott imák ugyancsak szerepelnek a gyűjteményben.

Balla Zsolt rabbi ennek tudatában fogalmazza meg a könyvhöz fűzött reményeit: „Kívánom, hogy a könyv használói közelebb kerüljenek a zsidó liturgiához, és megismerjék mindazt a benne rejlő csodálatos értéket, amit a zsidóság nemzedékeken át megőrzött. Bízom benne, hogy azok is, akik még nem tudnak héberül folyékonyan olvasni, csak eleinte fogják a fonetikus átírást használni, és lassan áttérnek a héber eredeti olvasására.”
A könyvet Balla Zsolt az édesanyja és nagyszülei emlékének ajánlja: „Őrizze ez a kiadás Édesanyám, Dr. Várnai Ágnes ע״ה emlékét, akinek a támogatása útmutató marad egész életemben, és akinek az első jorcájtjára ez az imakönyv megjelent.”

Fotók: Mazsihisz.hu
Bodrogkeresztúr és Mád: zsidó történetek és ízek a Tejjel-Mézzel első adásában
Mit jelent a „timsel”, az Édentől keletre titokzatos héber szava?
A Mazsihisz tényfeltáró bizottságot hoz létre az ügynöklisták nyilvánossága és az állambiztonsági múlt kutatására
Hegedűs Zsolt: A Szeretetkórházban felhalmozott tudásból más intézményeknek is tanulniuk kell
IV. HanukaFeszt – A csoda velünk kezdődik!