eRabbi: És mégis csinálhatunk „faragott képet” magunknak

A Tízparancsolatból annyit szokás tudni, hogy ne paráználkodj és ne ölj. Azt most hagyjuk, hogy azért mindkettőre bőségesen van példa. És akad, aki arra is emlékszik. „Ne csinálj faragott képet”.

Pedig a szöveg alaposabb elemzéséből kiderül, ez így fordítási hiba – bár szép – és a parancsolat valójában az: ne csinál magadnak faragott bálványt – amit imádsz majd. 

Az eRabbi zsidó kultúrtörténeti blog aktuális adását ajánljuk.

Így aztán a zsidó hagyományokban igenis vannak képek – persze az egész nem ilyen egyszerű. De Frölich Róbert főrabbi és Gábor György professzor nagyszerűen elmagyarázza, hogy is kell érteni, s közben a műsorvezető, Dési János kétszer is fejreáll.

---