Balázs Klári a ’80-as években plagizált egy izraeli dalt, most milliókra perlik

Balázs Klári énekesnő ellen polgári peres eljárást indított Henri Bratter Izraelben élő francia zeneszerző – írja a Telex.

A lap az ügyet felkapó izraeli médiára hivatkozva közli: az eredeti dal bizonyos körökben a nem hivatalos himnusza Izraelnek, illetve az izraeli sajtó külön rácsodálkozik arra, hogy a magyar verzió dalszövegét az a Szenes Iván írta, aki Szenes Hanna izraeli nemzeti hős másodunokatestvére. Bratter jogorvoslatért fordult a magyar bírósághoz a dal plagizálása miatt, izraeli sajtóbeszámolók szerint nem keveset követel az énekesnőtől. 

Saját bevallása szerint több mint 200 ezer dollár (ez közel 60 millió forint) járna neki a majdnem 40 év szerzői jogdíj elmaradása miatt, de végül csak 25 ezer dollár (kb 7,5 millió forint) kártérítést ítéltek meg neki első fokon.

A cikk idézi a Balázs Klárit képviselő iroda nyilatkozatát, amely így kezdődik: „Balázs Klári őszintén elismeri, hogy a Találd ki gyorsan a gondolatom… című dal zenéjét eredetileg nem ő írta. Ez egy izraeli dal a 80-as évekből, melyből Balázs Klári és Szenes Iván szövegíró duettet készített. Szenes Iván szövege, valamint Balázs Klári és Korda György előadása nélkül nem vált volna ismertté és sikeressé a dal Magyarországon”. Az iroda szerint Balázs Klári bízott abban, hogy az Artisjuson keresztül megérkezik a feldolgozáshoz az izraeli jogosítás, ahogy ez egy bevett szokás külföldi dalok magyar feldolgozása esetén. Sajnos nem így történt.

Mint fogalmaznak: „Balázs Klári minden törekvése ellenére az izraeli zeneszerző pert indított és irreálisan sok pénzt követelt a bíróságon. A Fővárosi Törvényszék az izraeli zeneszerző kártérítési követelését nagyrészt elutasította és abból mindössze ugyanazt az összeget ítélte meg, melyet Balázs Klári már per nélkül is felajánlott. Az izraeli zeneszerző a bíróság döntését sem fogadta el, továbbra is hajthatatlan”.

A teljes cikk a Telex honlapján, ide kattintva olvasható.

---