Francia életrajz Kertész Imréről

---

Clara Royer 2003-ban járt először Magyarországon, de kiválóan beszél magyarul – többek közt annak köszönhetően, hogy Párizsban az egyik nyelvtanára éppen a már említett Nemes Jeles László volt, akitől sokszor kapott magyar-francia versfordítási feladatokat. A francia írónő nagyon megszerette a magyar irodalmat, kedvencei Krúdy Gyula és Kertész Imre.

A Sorstalanság világhírű szerzőjével – amint azt könyve előszavában írja – 2013. július 15-én találkozott először, majd több alkalommal folytatott vele hangfelvevővel rögzített beszélgetést. Clara Royer-t nem csak Kertész életműve, de az író személye is lenyűgözte, mint fogalmazott, ő volt az egyik legjobb ember, akit valaha megismert.

A 390 oldalas, fotókkal illusztrált, jegyzetekkel és gazdag forrásanyaggal dokumentált életrajz öt fő részben beszéli el Kertész életét és munkásságát. Aprólékos, mindenre kiterjedő munka, amelyből a francia olvasók nem csak az egyetlen Nobel-díjas magyar írót ismerhetik meg közelebbről, hanem a közeget is, ahol élt és alkotott: a szocialista táborban „titkos életet” élő, igazi európait. Különösen tanulságos a kötetnek a rendszerváltás utáni magyarországi közállapotokat leíró, negyedik fejezete, amelyben a szerző a magyarországi antiszemitizmus újraéledését, és Kertésznek e jelenségre adott reakcióit elemzi.

Clara Royer munkájának az alaposság mellett a másik nagy írói erénye, hogy – miközben tudományos igényű és színvonalú mű – a Kertész-életrajz mentes az irodalomtudományi szakzsargontól. Tollából olvasható és élvezetes esszé született, s nagyon reméljük, hogy könyve hamarosan magyar nyelven is napvilágot lát.

Clara Royer: Imre Kertész: „L’histoire de mes morts”, Actes Sud kiadó, 390 oldal, 24 euro.

Kácsor Zsolt

---