A Hagada egy űrlap
Űrlap, amelyet nekünk kell kitölteni mindig újra, és amelynek alaptörténete magába kell foglalja az egész zsidó nép történetét és jelenét: különböző bőrszíneket, hagyományokat, évszázadokat és kontinenseket, hogy a sokból egy legyen. Ilyen multikulti Hágádát készített egy lengyel eredetű, Mexikóban született és az Egyesült Államokban élő professzor idénre.
A Hagada valóban mindig is a zsidó kreativitás terepe volt: minden történelmi korban újra és újra meg kellett érteni, hogy micsoda az épp aktuális szolgaság és merre vezet belőle az út a szabadság felé: a legkézenfekvőbb és legismertebb példa a cionista Hagadáké: a modern zsidók ismét visszatérnek a Gálutból, a Szolgaság Házából Jeruzsálembe, újra felépítik országukat.
Számos, nagyon különböző zsidó hagyomány tanújaként Ilan Stavans úgy érezte, eljött az ideje, hogy a 21. századi amerikai zsidóság egyre növekvő sokszínűségét is tükrözze a szabadulás könyve, így jött létre „Az Új Világ”, Amerika, mint Újvilág és a 21. század, mint új világ Hagadája, amely nemrég látott csak napvilágot és ma este már ebből vezethetik a szertartást az amerikai családfők.
Az Új Világ Hagadája – miközben hűségesen követi az „eredeti” Hagada szerkezetét – tudatosan keveri az askenázi és a szefárd hagyományokat, magában foglalja a zsidók kiűzetését Spanyolországból, a holokausztot és a modern terrorizmust, a fekete polgárjogi mozgalom napjait, a dél-amerikai kontinens diktatúráinak és felkeléseinek zsidó tapasztalait, Izrael lassan 70 éves történetét, megszólal jiddis, ladino, spanyol, héber és arab nyelven. Szerzője szerint a Széder-este így azt mutatja meg, hogy a zsidók örök kultúraközi emigránsok: a múltban és a jelenben is.
A szövegben szerepelnek középkori és reneszánsz költemények éppen úgy, mint a II. világháborús ellenállók, titkos zsidók versei, popkulturális betétek, a tiltakozás és a remény dalai egyszerre.
Az amerikai zsidóság egyre inkább a különböző eredetű zsidók és hagyományaik olvasztótégelyévé válik, egyre kevésbé az Európából kivándorolt askenázi zsidók közössége csak.
A könyv pedig nemcsak mindenféle kulturális hátterű zsidónak szól egyszerre, de minden nemzedéknek is 0 és 120 év között, hála az elbűvölő rajzoknak és festményeknek, szöveg és kép egységének. Egy nép, egy szív.
Boldog és kóser pészachot kívánunk az amerikaihoz és az izraelihez hasonlóan sokszínű magyar zsidóságnak!
A Jewish Journal írása alapján
Pészah 5786 / 2026: Hol kapható az ünnepi macesz? – Helyszínek és választék
Pészah 5786 / 2026 – Ünnepi széderesti menüválaszték
